経歴
1968年ミュンヘン生まれ。6歳からピアノを、16歳でギターを学びはじめる。
1987年より6年間、ミュンヘンのAcademy of graphic designでコミュニケーション･デザインを学ぶ。1992～1997年、ハンブルグのCollege of Fine Artsで、ヘニング･クリスチャンセン教授のもと学ぶ。同様に、Collage of Musicで、マンフレート･シュターンケ教授等に作曲と音楽理論を学ぶ。
シュツットガルトのAcademy Schloss Solitude とバーゼルの Warteck-Gasteatelier、Kaskadenkondensatorで活動。両場所で助成金を付与される。
2000年9月、フランス/ドイツのテレビ局ARTEが、SusannS.Reck監督の "ThreeSeconds Bach"の中で、彼女を取り上げる。このフィルムは、2000年のウィーン音楽賞で2位受賞。
これまでに、オーストリア、ドイツ、韓国、スイス、アメリカで作品発表。

Dodo Schielein was born in Munich in 1968. She began studying the piano when she was six and the guitar when she was sixteen. She became a student of communication design (Kommunikations-Design) at „Fachhochschule“ in Munich completing her degree in 1992 and then studied fine arts (Freie Kunst) with Prof. Henning Christiansen at the College of Fine Arts (Hochschule für bildende Künste) in Hamburg (degree in 1997). In addition, she attended courses for composition and the theory of music at the „Musikhochschule“ with Prof. Manfred Stahnke and others. Dodo Schielein found stimulation in the academy Schloss Solitude in Stuttgart (Germany), in Basle (Switzerland) at the Warteck-Gästeatelier, Kaskadenkondensator and at the Contemporary Art Center „Nairs“ (Switzerland). In all places she enjoyed the privilege of being a grantee. The French-German TV station ARTE portrayed Dodo Schielein in „Three Seconds Bach“ in September 2000, a sketch directed by Susann S. Reck. The Film won the 2.Prize of the Vienna Music Award 2000 She wrote compositions for the ensembes „L’art pour L’art“, „Zwischentöne“, „OhTon“ and „NEXUS“. The composer, sound artist, and graphic artist Dodo Schielein has performed in concerts, has shown exhibitions and given lectures in among Berlin, Basle (CH), Darmstadt, Düsseldorf, Dajeon (South Korea), Guangzhou (China), Hamburg, Karlsruhe, Linz (A), Munich, New York (USA), Stuttgart, Tokio (Japan), Ulm and other cities.

経歴
1973年北ドイツ･ハノーヴァー生まれ。現在はハンブルグに在住。
1995～2003年、the Academy of Fine Arts(ブラウンシュヴァイク)にてビジュアルアートを学ぶ。卒業後の2005～2007年、Le Fresnoy-リール国立現代アートスタジオ(フランス)にて学ぶ。
これまでに、ドイツ、アメリカ、フィンランド、フランス、オーストリア、デンマーク、そして日本で展示。
ビデオパフォーマーとして活躍。最初は、自身の中の他者を探すことから始まり、役を演じるという方法へ発展した。様々に変貌する彼の作品の中心となる核は、増殖する存在の中で自分自身を見つける事である。

Torsten P Bruch was born 1973 in Hanover, Northern Germany and is currently living in Hamburg. He studied visual arts at the Academy of Fine Arts in Braunschweig (1995 to 2003). Then he did a Post-Diploma for Media Art at Le Fresnoy ? National Studio for Contemporary Art in Lille, France (2).
He has already been showing his works in Germany, U.S.A., Finland, France, Austria, Denmark as well as Japan.
Torsten P Bruch considders himself to be a video performer. The starting point for Bruch is the search for the other within the self, achieved by different strategies of role play. Meeting the self by multiplication is a central motive in his multitired transmedial art work.

WEB:http://methodik-bruch.de/w/

経歴
1961年生まれ、大阪芸術大学で勉強。現在、群馬県前橋市在住。
音響の専門家として、NTTでキャリアをスタート。並行して、自身の美的表現「最小最大」「交差ビデオアート」「サウンドアート」等を開発する。
定期的に多くのアーティストと協力し、ドイツとフランスなどヨーロッパで数多くのイベントを行った。

KENZO ONODA was born in 1961, lives in Japan Maebashi Gunma in the region from the studied at Art University of Osaka.
Acoustics specialist, he started his career at NTT.(tele-comunication company) In parallel he developed an own aesthetic expression "minimum-maximum" crossing video art and sound art.
He made numerous events in Europe, in Germany and France where he regularly collaborates with a many kind of artists.